-
1 к великому удивлению
ngener. zur größten BestürzungУниверсальный русско-немецкий словарь > к великому удивлению
-
2 к великому удивлению
prepos.gener. con gran asombro -
3 к великому удивлению
prepos.gener. à grande surprise, à la grande surprise de (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > к великому удивлению
-
4 к моему великому удивлению
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > к моему великому удивлению
-
5 к своему великому удивлению
•Much to their surprise they discovered that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > к своему великому удивлению
-
6 к моему великому удивлению
General subject: much to my surprise, to my great surprise, much to my astonishmentУниверсальный русско-английский словарь > к моему великому удивлению
-
7 к своему великому удивлению
Mathematics: much to their surprise they (...)Универсальный русско-английский словарь > к своему великому удивлению
-
8 к своему великому удивлению они
Mathematics: much to their surprise they (...)Универсальный русско-английский словарь > к своему великому удивлению они
-
9 к моему великому удивлению
prepos.gener. para mi gran sorpresaDiccionario universal ruso-español > к моему великому удивлению
-
10 к своему великому удивлению
•Much to their surprise they discovered that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > к своему великому удивлению
-
11 к моему великому удивлению
Новый русско-английский словарь > к моему великому удивлению
-
12 к общему удивлению
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > к общему удивлению
-
13 к моему удивлению
prepos.gener. (великому) zu meinem (größten) Erstaunen -
14 surprise
səˈpraɪz
1. сущ.
1) удивление The Foreign Office in London has expressed surprise at these allegations. ≈ Министерство иностранных дел в Лондоне выразило свое удивление по поводу этих заявлений. Syn: astonishment, wonder
2) неожиданность, сюрприз I have a surprise for you: we are moving to Switzerland. ≈ У меня для тебя сюрприз: мы отправляемся в Швейцарию. Syn: unexpectedness, suddenness
3) неожиданное нападение to take smb. by surprise ≈ захватить кого-л. врасплох
2. гл.
1) изумлять, поражать, удивлять I am surprised at you. ≈ Вы меня удивляете. Syn: astonish, amaze
2) нагрянуть неожиданно;
нападать или заставать врасплох I surprised him in the act. ≈ Я накрыл его на месте преступления. Syn: waylay удивление, изумление - in * удивленно - to my great *, much to my * к моему великому удивлению - to show * удивиться - to cause no * не вызвать удивления неожиданность, сюрприз - a * visit приход в гости без предупреждения - it was a great * to me для меня это было большой неожиданностью - I have a * for you у меня для вас есть сюрприз - what a pleasant *! какая приятная неожиданность! - to spring a * on smb., to give smb. a * преподнести кому-л. сюрприз, неожиданно удивить кого-л. неожиданное действие( особ. нападение) - * attack внезапная атака /-ое нападение/ - * effect( военное) эффект внезапности - by * врасплох - to take smb. by * захватить кого-л. врасплох - to capitalize on * (военное) использовать преимущества внезапности удивлять, поражать - he *d me он меня удивил - to be *d at smb., smth. удивляться кому-л., чему-л. - he was more *d than frightened он был скорее удивлен, чем напуган - I shoudn't be *d if... я нисколько не удивлюсь, если..., меня нисколько не удивило бы, если... - it is nothing to be *d at /about/ удивляться этому не приходится;
этого и следовало ожидать нагрянуть неожиданно;
нападать неожиданно;
заставать врасплох - I *d him in the act я застал его на месте преступления - to * smb. into a confession вынудить признание у кого-л., застав его врасплох - he *d me into consent я был так поражен его неожиданным предложением, что согласился ~ неожиданное нападение;
by surprise врасплох;
to take (smb.) by surprise захватить (кого-л.) врасплох ~ удивлять, поражать;
I am surprised at you вы меня удивляете;
I shouldn't be surprised if... меня нисколько не удивило бы, если... ~ удивлять, поражать;
I am surprised at you вы меня удивляете;
I shouldn't be surprised if... меня нисколько не удивило бы, если... surprise нагрянуть неожиданно;
нападать или заставать врасплох;
I surprised him in the act я накрыл его на месте преступления ~ удивление;
to my great surprise к моему величайшему удивлению;
to show surprise удивиться ~ удивление;
to my great surprise к моему величайшему удивлению;
to show surprise удивиться surprise нагрянуть неожиданно;
нападать или заставать врасплох;
I surprised him in the act я накрыл его на месте преступления ~ неожиданное нападение;
by surprise врасплох;
to take (smb.) by surprise захватить (кого-л.) врасплох ~ неожиданность, сюрприз ~ удивление;
to my great surprise к моему величайшему удивлению;
to show surprise удивиться ~ удивлять, поражать;
I am surprised at you вы меня удивляете;
I shouldn't be surprised if... меня нисколько не удивило бы, если... to ~ a person into a confession вынудить признание (у кого-л.), застав его врасплох ~ attr. неожиданный, внезапный;
a surprise visit неожиданный визит;
surprise effect эффект внезапности;
surprise attack внезапная атака ~ attr. неожиданный, внезапный;
a surprise visit неожиданный визит;
surprise effect эффект внезапности;
surprise attack внезапная атака to ~ (smb.) into doing( smth.) вынудить (кого-л.) сделать( что-л.) (неожиданным вопросом и т. п.) ~ attr. неожиданный, внезапный;
a surprise visit неожиданный визит;
surprise effect эффект внезапности;
surprise attack внезапная атака ~ неожиданное нападение;
by surprise врасплох;
to take (smb.) by surprise захватить (кого-л.) врасплохБольшой англо-русский и русско-английский словарь > surprise
-
15 much to their surprise they
Математика: к своему великому удивлению (...), к своему великому удивлению они (...)Универсальный англо-русский словарь > much to their surprise they
-
16 удивление
surprise, astonishment• К всеобщему удивлению... - То everyone's surprise,...• К нашему удивлению... - Surprisingly, we...• К своему великому удивлению, они... - Much to their surprise they...• К удивлению, оказалось, что... - Surprisingly, it was found that... -
17 удивление
[udivlénie] n.sorpresa (f.), stupore (m.)он, к общему удивлению, сьел весь торт — fra la sorpresa generale si mangiò tutta la torta
на удивление — splendidamente, a meraviglia
-
18 удивление
с.sorpresa f; stupore mк общему удивлению —sorpresa generale разинуть рот от удивления — rimanere a bocca aperta per la meravigliaона была на удивление красива — lei era di una bellezza straordinaria -
19 much to my astonishment
Общая лексика: к моему большому удивлению, к моему великому удивлениюУниверсальный англо-русский словарь > much to my astonishment
-
20 to my great surprise
Общая лексика: к моему великому удивлению, к моему величайшему удивлению
См. также в других словарях:
к (великому / крайнему / моему / своему…) удивлению — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Когда он подплыл ближе, я заметил, к удивлению, плывшего перед лодкой лебедя. Д. Мамин Сибиряк, Приемыш … Словарь-справочник по пунктуации
Семейство гадюковые — Мы обращаемся теперь к семейству гадюковых. Все его виды ядовиты и, насколько известно, живородящи. Толстое тело, плоская, часто треугольная голова, короткий, тупой хвост, иногда превращенный в орган хватания, недоразвитая верхняя челюсть … Жизнь животных
Феофил Плачливый — преподобный инок Киево Печерского монастыря, живший в XI веке, вместе с братом своим, иноком Иоанном. Братская дружба их дошла до того, что они упросили блаженного гробокопателя Марка выкопать им общую могилу. Однако во время одной отлучки из… … Большая биографическая энциклопедия
Хмельницкий, Зиновий Богдан — знаменитый малороссийский деятель, умер 27 июля 1657 г. Событие громадного исторического значения, совершившееся в половине XVII в., соединение Великой, Малой и Белой России, которое подготовило образование могучей Всероссийской империи, с… … Большая биографическая энциклопедия
Шереметев, Феодор Васильевич — (в иночестве Феодорит; ум. 26 мая 1592 г.) младший сын Василия Андреевича Шереметева в иноках Вассиана. Он участвовал почти во всех Крымских и Ливонских походах царя Ивана Васильевича, особенно отличился при взятии замка Ленневардена летом 1577 г … Большая биографическая энциклопедия
NEVER — История группы Never уходит корнями в сентябрь 1988 года, когда на Дмитровской земле встретились волею случая попавшие на принудительно колхозные работы Марат Бахирев и Юра Комстачев (ветераны Долгопрудненского рок движения) и Алексей Бухарский,… … Русский рок. Малая энциклопедия
вели́кий — ая, ое; лик, а, о и а, о, велики и велики; величайший (к 1 и 2 знач.). 1. (кратк. ф. велика, о). Превышающий обычную меру, очень большой; огромный. Величайшее зло. □ Велика Федора, да дура. Поговорка. К ее великому удивлению, на пороге стоял не… … Малый академический словарь
удивле́ние — я, ср. Состояние, вызванное сильным впечатленнем от чего л. необычного, неожиданного, странного, непонятного; изумление. Она слушала его с внимательным видом и с тем чувством удивления, которое мы изъявляем при виде чего нибудь неожиданного и… … Малый академический словарь
ВЛАДИМИРСКАЯ — чудотворная икона Пресвятой Богородицы (Гликофилусса). На этой иконе Христос в живом порыве прильнул к щеке Богоматери, а Она нежно Его обнимает обеими руками. На иконе Владимирской Богоматери ручка Христа всегда видна, обнимающая шею Матери, в… … Русская история
Гиацинт-С — Самоходная 152 мм пушка 2С5 Гиацинт С Прекращение в СССР работ по созданию почти всех видов артиллерийского вооружения в конце 50 х годов привело к отставанию отечественной артиллерии от США и других стран НАТО в целом ряде областей, и в… … Энциклопедия техники
Валаамова ослица — Из Библии. В Ветхом Завете говорится об ослице месопотамского волхва Валаама, отправившегося одолевать чарами израильтян по наушению царя моавитян Валака. Ослица, к великому удивлению Валаама, вдруг заговорила человеческим голосом (Книга чисел,… … Словарь крылатых слов и выражений